1
00:00:01,435 --> 00:00:02,934
Chérie, heureuse...
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,336
Anniversaire de 4 mois.
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,771
Tu es tellement incroyable.
Vous savez ce qui est si génial ?
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,441
La plupart des gars, quand ils donnent
les cadeaux de leurs copines,
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,811
Offrez la bière du mois au club,
billets de baseball,
quelque chosequ'ils veulent.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,114
C'est un chèque-cadeau.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,482
Vers où ?
8
00:00:16,550 --> 00:00:18,950
Le monde des tongs.
9
00:00:21,688 --> 00:00:22,954
Dois-je être ici ?
10
00:00:23,024 --> 00:00:24,689
Jacques, oui.
11
00:00:24,758 --> 00:00:28,660
Puisque tu es le seul
qui sait pour nous,
J'aime t'avoir avec moi.
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,662
Vous faites partie de
cette relation.
13
00:00:30,731 --> 00:00:33,298
Absolument, James.
Pouvez-vous m'aider
enlever mon pantalon ?
14
00:00:34,402 --> 00:00:36,601
j'en ai fini d'être
ta troisième roue, ok ?
15
00:00:36,670 --> 00:00:40,672
C'est arrivé au point
où je ne suis même pas dedans
mes propres fantasmes sexuels.
16
00:00:40,741 --> 00:00:42,774
C'est toujours vous deux.
17
00:00:42,843 --> 00:00:45,777
Avez-vous une idée
à quel point c'est dérangeant ?
18
00:00:45,846 --> 00:00:48,580
Ouais.
19
00:00:48,649 --> 00:00:51,483
Je n'en peux plus.
Le secret esttrop.
20
00:00:51,552 --> 00:00:54,853
Ne pense pas que tu es
je vais le dire à n'importe qui
nous dormons ensemble.
21
00:00:54,922 --> 00:00:56,922
Vous êtes les gars
dormir ensemble ?
22
00:00:58,725 --> 00:01:01,160
Ouah! Je suppose que ça veut dire
tu vas te marier !
23
00:01:02,896 --> 00:01:04,430
Certainement pas.
24
00:01:10,671 --> 00:01:12,504
Peut être.
25
00:01:41,402 --> 00:01:42,834
Je ne peux pas croire
ils ont annulé
26
00:01:42,903 --> 00:01:44,369
Notre jeu de softball
hier soir.
27
00:01:44,438 --> 00:01:45,471
Ouais, c'est dommage.
28
00:01:45,539 --> 00:01:48,507
Hé, bon match hier soir,
tout le monde.
29
00:01:48,576 --> 00:01:50,242
Carter, embrayage touché
dans le 7ème.
30
00:01:54,381 --> 00:01:57,483
On dirait que
il y avait un match hier soir.
31
00:01:57,551 --> 00:01:59,585
Non, tu sais,
en fait,
32
00:01:59,653 --> 00:02:01,553
Ils ont annulé
le reste de la saison.
33
00:02:01,622 --> 00:02:04,289
Tout le monde, notre club de lecture
se réunit ce soir à 19 heures.
34
00:02:05,826 --> 00:02:07,493
Sur le terrain 3.
35
00:02:07,561 --> 00:02:10,996
Euh, Mike, suite à votre demande,
J'ai organisé une rencontre
36
00:02:11,064 --> 00:02:13,865
Avec tous les dirigeants de la communauté
du troisième arrondissement.
37
00:02:13,934 --> 00:02:15,334
Quel est le problème avec le troisième ?
38
00:02:15,402 --> 00:02:17,269
C'est notre plus
quartier diversifié.
39
00:02:17,338 --> 00:02:20,405
Chaque groupe ressent
l'administration
oublié leurs besoins.
40
00:02:20,474 --> 00:02:21,973
Qui sont...
41
00:02:22,042 --> 00:02:24,709
Tu sais, je les avais
écrit ici
quelque part.
42
00:02:26,013 --> 00:02:27,779
Maintenant, Mike, je ne peux pas
faire ces rencontres.
43
00:02:27,848 --> 00:02:31,116
Je dois présenter mon été
proposition de camp pour le centre-ville
les enfants.
44
00:02:31,185 --> 00:02:33,285
Aucun problème. Stuart,
tu es Carter aujourd'hui.
45
00:02:33,354 --> 00:02:36,455
Tu veux dire pompeux,
chauve et excitée pour les gars ?
46
00:02:36,524 --> 00:02:38,257
Je ne suis pas pompeux !
47
00:02:39,627 --> 00:02:41,126
Hé, quoi de neuf, James ?
48
00:02:41,195 --> 00:02:43,128
je ne sais pas
quoi de neuf.
49
00:02:43,197 --> 00:02:45,464
Pourquoi–pourquoi devrais-je
tu sais quoi de neuf ?
50
00:02:45,533 --> 00:02:47,599
Que suis-je, roi de
les nouveautés ?
51
00:02:49,170 --> 00:02:52,471
Pour l'amour de Dieu, femme,
Veux-tu me lâcher le dos ?
52
00:02:54,642 --> 00:02:57,142
(Lubriquement)
alors, Janelle...
53
00:02:58,712 --> 00:03:00,745
Je sors avec le maire.
54
00:03:01,815 --> 00:03:04,516
N'y allez pas.
55
00:03:08,656 --> 00:03:10,589
Bonjour Janelle.
56
00:03:10,658 --> 00:03:13,124
Enlevez vos vêtements.
57
00:03:14,662 --> 00:03:16,595
(Sifflement)
58
00:03:16,664 --> 00:03:18,997
Tu sais,
Je plaisantais juste.
59
00:03:19,066 --> 00:03:20,432
Oh ouais.
60
00:03:20,501 --> 00:03:21,766
(chuchotements)
61
00:03:21,835 --> 00:03:25,170
Stuart, toute la semaine prochaine,
J'ai besoin que tu viennes à 6 heures du matin.
62
00:03:27,974 --> 00:03:29,575
Pourquoi ?
63
00:03:29,643 --> 00:03:31,009
Pourquoi, Janelle ?
Parce que.
64
00:03:31,078 --> 00:03:32,244
Assez bien pour moi.
65
00:03:34,348 --> 00:03:36,648
Waouh ! Pouvez-vous
la crois-tu ?
66
00:03:36,717 --> 00:03:38,183
Les femmes, hein ?
67
00:03:38,252 --> 00:03:40,285
Il est 17h30.
68
00:03:42,889 --> 00:03:44,923
D'accord, monsieur.
Je voulais que tu saches
je vais gérer
69
00:03:44,991 --> 00:03:48,126
Rencontres avec
communautés ethniques
du troisième arrondissement.
70
00:03:48,195 --> 00:03:50,962
C'est une chose délicate.
Pourquoi Carter n'est-il pas
gérer ça ?
71
00:03:51,031 --> 00:03:54,233
Monsieur, quand il s'agit
aux besoins de nos
les électeurs minoritaires,
72
00:03:54,301 --> 00:03:55,734
Je suis incroyablement sensible.
73
00:03:58,539 --> 00:04:01,139
En plus, Fruitcake est occupé.
74
00:04:01,208 --> 00:04:04,109
Je veux que tu m'impressionnes
sur celui-ci, bondek.
75
00:04:04,177 --> 00:04:05,710
Très bien,
amène-les tous...
76
00:04:05,779 --> 00:04:08,213
Les luthériens,
les épiscopaliens...
77
00:04:08,282 --> 00:04:11,383
Zut, je vais même
asseyez-vous avec un méthodiste !
78
00:04:11,452 --> 00:04:14,919
En fait, monsieur,
nous sommes assez solides
avec le blanc et...
79
00:04:14,988 --> 00:04:17,256
Le vraiment blanc.
80
00:04:19,092 --> 00:04:22,427
je faisais référence
aux italiens, aux juifs,
les Portoricains.
81
00:04:22,496 --> 00:04:25,631
Ah ! Les non-golfeurs.
82
00:04:26,967 --> 00:04:30,235
Mike, mon corps
n'est pas équipé
pour garder des secrets.
83
00:04:30,304 --> 00:04:34,339
Regardez mes bras et mon cou.
Je m'éclate totalement !
84
00:04:34,408 --> 00:04:35,707
Vous ne pouvez pas le dire.
85
00:04:35,776 --> 00:04:38,710
Vraiment?
Ce n'est pas si mal ?
86
00:04:38,779 --> 00:04:41,813
Oh, tu veux dire l'éruption cutanée ?
Non, l'éruption est hideuse.
87
00:04:41,882 --> 00:04:44,883
Je veux dire le secret.
Vous ne pouvez pas le dire.
88
00:04:44,951 --> 00:04:47,653
Tu ne peux le dire à personne,
ni maintenant, ni jamais.
Je suis désolé.
89
00:04:47,721 --> 00:04:49,187
D'accord?
90
00:04:49,256 --> 00:04:50,289
Désolé.
91
00:04:53,727 --> 00:04:54,660
Salut, Mike.
92
00:04:54,728 --> 00:04:55,794
Hé, monsieur.
93
00:04:55,862 --> 00:04:58,163
Enthousiasmé par
cette interview aujourd'hui ?
94
00:04:58,231 --> 00:05:00,932
C'est juste un autre
article de revue.
Ce n'est pas grave.
95
00:05:01,001 --> 00:05:02,534
Vraiment? Là
il n'y en a pas eu beaucoup
96
00:05:02,603 --> 00:05:06,705
Depuis toute cette « politique
"Wonder Boy", ce truc s'est dissipé.
97
00:05:06,774 --> 00:05:10,642
Que veux-tu dire par "disparu" ?
Ce n'est pas comme si j'étais un vieil homme.
98
00:05:10,711 --> 00:05:11,943
Hé! Ah...
99
00:05:12,012 --> 00:05:13,878
Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?
100
00:05:13,947 --> 00:05:17,549
Balle-molle. Je m'ai tiré le cul.
101
00:05:19,420 --> 00:05:22,220
Donc après avoir fini de courir
la campagne du sénateur Field,
102
00:05:22,289 --> 00:05:23,789
je suis devenu
l'adjoint au maire.
103
00:05:23,857 --> 00:05:25,791
C'est toute une liste
de réalisations
104
00:05:25,859 --> 00:05:27,592
Pour quelqu'un qui est
seulement 32 ans.
105
00:05:27,661 --> 00:05:30,128
31 1/2, en fait.
106
00:05:30,197 --> 00:05:32,897
Mais quoi
l'âge compte-t-il ?
107
00:05:32,966 --> 00:05:35,500
Changez-le.
108
00:05:35,569 --> 00:05:38,770
Mike, peux-tu m'aider ?
Aucun de ces chiffres
semblent s'additionner.
109
00:05:38,839 --> 00:05:42,674
Ah, c'est parti.
Essayez de décaler ces chiffres
dans cette colonne ici,
110
00:05:42,743 --> 00:05:46,511
Ré-ajouter et déplacer
le tout dans
le prochain trimestre fiscal.
111
00:05:46,580 --> 00:05:49,047
Alors, M. Flaherty,
tous ces gens ici
travailler pour toi ?
112
00:05:49,115 --> 00:05:51,182
Travaille avec moi, Audrey.
Avec moi.
113
00:05:51,251 --> 00:05:53,251
Et oui.
114
00:05:55,322 --> 00:05:57,589
Mike, le conseil
je n'ai pas alloué assez d'argent
115
00:05:57,658 --> 00:05:59,658
Pour couvrir
mon programme de camp d'été.
116
00:05:59,727 --> 00:06:02,160
Essayez de travailler sous d’autres angles.
Impliquez la communauté.
117
00:06:02,229 --> 00:06:04,128
Quand j'étais enfant,
nous avions des ventes de pâtisseries.
118
00:06:04,197 --> 00:06:06,798
Mike, nous sommes à court
plus de 1,5 million.
119
00:06:07,968 --> 00:06:10,001
D'accord.
Les brownies sont un quart
120
00:06:10,070 --> 00:06:12,203
Et des petits gâteaux
sont 130 000 $.
121
00:06:18,445 --> 00:06:20,379
Monsieur Fuscini,
le maire s'engage
122
00:06:20,447 --> 00:06:23,415
Aux besoins de
la communauté italienne
dans ton quartier !
123
00:06:23,484 --> 00:06:26,084
Et ça
construction inesthétique
124
00:06:26,152 --> 00:06:28,453
Dans notre métier
quartier ?
125
00:06:28,522 --> 00:06:32,123
Nous avons découvert... que lorsque
nous entrons dans ces types
de situations,
126
00:06:32,192 --> 00:06:34,893
Nous avons tendance à faire
les choses sont pires, alors...
127
00:06:34,961 --> 00:06:39,564
Nous avons opté pour un plus...
Approche sans intervention.
128
00:06:39,633 --> 00:06:41,366
Alors tu vas
ne fais rien.
129
00:06:41,435 --> 00:06:44,836
J'espère que non
passer inaperçu.
130
00:06:44,905 --> 00:06:46,605
Au revoir, M. Bondek!
131
00:06:46,673 --> 00:06:48,306
Oh, s'il te plaît, attends.
132
00:06:48,375 --> 00:06:50,241
Hé, Mario Fuscini !
Oh mon Dieu!
133
00:06:50,310 --> 00:06:53,044
Petite Stacey Paterno !
134
00:06:53,113 --> 00:06:54,846
Oh!
135
00:06:54,915 --> 00:06:59,117
Eh bien, c'est agréable à voir
le maire a quelqu'un
avec des cerveaux qui travaillent ici.
136
00:06:59,185 --> 00:07:00,519
es stuad.
137
00:07:00,587 --> 00:07:03,722
stupéfait !
138
00:07:03,791 --> 00:07:04,822
Qu'a-t-il dit ?
139
00:07:04,891 --> 00:07:06,124
stupéfait.
140
00:07:06,192 --> 00:07:07,926
C'est Stuart
en italien.
141
00:07:07,994 --> 00:07:10,796
Oh. j'allais
commande une pizza.
Vous en voulez ?
142
00:07:10,864 --> 00:07:11,797
Bien sûr, pourquoi pas ?
143
00:07:11,865 --> 00:07:13,131
Alors dis-moi, Stacey.
144
00:07:13,199 --> 00:07:15,066
Qu'est-ce qu'il a avec ce maire ?
C'est un homme bien ?
145
00:07:15,135 --> 00:07:17,235
Ouais. Nous avons besoin d'un couple
de pizzas à la mairie.
146
00:07:17,304 --> 00:07:20,171
Le nom est Bondek.
stunad bondek.
147
00:07:21,575 --> 00:07:22,641
Ok, laisse-moi voir.
148
00:07:22,709 --> 00:07:24,643
Un mot qui est le meilleur
me décrit.
149
00:07:24,711 --> 00:07:27,779
Eh bien, je devrais dire
"décisif".
150
00:07:27,848 --> 00:07:29,347
Non, gratte ça.
151
00:07:31,351 --> 00:07:32,717
Désolé, Mike.
152
00:07:32,786 --> 00:07:35,620
Suis-je en retard pour la réunion
sur ma proposition de camp d'été ?
153
00:07:35,689 --> 00:07:37,722
Non, tu es au milieu
de mon entretien.
154
00:07:37,791 --> 00:07:41,092
Maintenant, je me souviens de toi.
Tu es Carter Heywood,
le militant des droits des homosexuels.
155
00:07:41,161 --> 00:07:44,696
Tu as continué là-dessus
Grève de la faim de 11 jours
pour les mariages homosexuels.
156
00:07:44,765 --> 00:07:47,933
Ouais! Ouais, c'était le cas,
euh... particulièrement
difficile pour moi,
157
00:07:48,001 --> 00:07:51,703
Parce que je venais juste de sortir
une marche de 100 milles contre le sida.
158
00:07:51,772 --> 00:07:55,106
J'ai dû être hospitalisé.
159
00:07:55,175 --> 00:07:57,275
Tu sais, une fois
passé une journée entière
160
00:07:57,344 --> 00:08:00,244
Dans une ville
réunion du conseil.
161
00:08:00,313 --> 00:08:01,980
Si vous avez
j'ai un moment,
162
00:08:02,048 --> 00:08:03,648
j'aimerais te parler
à propos de mon camp d'été.
163
00:08:03,717 --> 00:08:05,684
je suis sûr
elle le fera, Carter,
164
00:08:05,752 --> 00:08:09,621
La prochaine fois qu'elle fera
un exposé percutant
sur les longes et l'énurésie nocturne.
165
00:08:11,492 --> 00:08:14,258
Quand j'aurai fini ici,
je te donnerai avec plaisir
quelques minutes.
166
00:08:14,327 --> 00:08:15,893
Merci.
167
00:08:21,001 --> 00:08:22,166
Ouah.
168
00:08:22,235 --> 00:08:24,135
C'est vraiment un
un gars fascinant.
169
00:08:24,204 --> 00:08:25,470
Oh, ouais, ouais, eh bien...
170
00:08:25,539 --> 00:08:27,706
Alors qu'est-ce que tu es
tu travailles en ce moment ?
171
00:08:27,774 --> 00:08:30,208
Je vais, euh, reformuler
172
00:08:30,276 --> 00:08:32,210
Un projet précédemment rédigé
référendum
173
00:08:32,278 --> 00:08:35,880
Pour justifier l'attribution
de fonds pour réparer
un bloc de parcomètres.
174
00:08:37,818 --> 00:08:39,250
Que j'ai cassé.
175
00:08:39,319 --> 00:08:40,318
Mm...
176
00:08:40,387 --> 00:08:42,888
Tu vois, je conduisais
un autobus...
177
00:08:42,956 --> 00:08:45,957
Et je ne pouvais pas y aller
moins de 55 milles à l'heure...
178
00:08:47,928 --> 00:08:51,062
Ou tout le bus
allait exploser.
179
00:08:51,131 --> 00:08:53,331
Arrête-moi
si vous avez entendu ça.
180
00:08:59,540 --> 00:09:00,539
Stacey !
181
00:09:02,042 --> 00:09:04,809
Rabbin Judson
sera là
n'importe quelle seconde.
182
00:09:04,878 --> 00:09:08,713
J'ai besoin que tu fasses la même chose
chanson et danse que tu as faites
avec le gars italien.
183
00:09:08,782 --> 00:09:12,183
Ce n'était ni une chanson ni une danse.
Je suis italien.
184
00:09:13,820 --> 00:09:15,754
je te donnerai
100 dollars.
185
00:09:15,822 --> 00:09:17,155
shalom !
186
00:09:19,259 --> 00:09:21,660
Rabbin,
c'est Stacey Paterno...
187
00:09:21,728 --> 00:09:23,528
...witz.
188
00:09:27,000 --> 00:09:29,034
Tu es adorable !
189
00:09:29,102 --> 00:09:31,836
Tu sais, j'ai
un neveu qui est médecin.
190
00:09:31,905 --> 00:09:33,237
Es-tu célibataire?
191
00:09:33,306 --> 00:09:37,442
Suis-je célibataire ? Quoi,
avec les putzes
par ici ? Pfff !
192
00:09:37,510 --> 00:09:39,878
Obtenez-vous
une tasse de café,
193
00:09:39,947 --> 00:09:41,980
Ensuite, nous ferons du Kibitz.
194
00:09:42,049 --> 00:09:44,248
Hé! je suis en train de svitzin'
comme un khazzah.
195
00:09:47,420 --> 00:09:48,586
Cela se termine ici.
196
00:09:49,590 --> 00:09:51,456
Bonjour, sénateur Ramirez.
197
00:09:51,524 --> 00:09:53,058
es un placer.
198
00:09:53,126 --> 00:09:54,626
Ah pareil !
199
00:09:54,695 --> 00:09:57,596
Mais ton ami ici
est un imbécile.
200
00:09:57,664 --> 00:09:59,230
Ah...
201
00:09:59,299 --> 00:10:02,367
Euh... qu'est-ce que ça fait
imbécile veux dire ?
202
00:10:04,004 --> 00:10:06,004
Cela signifie « ambassadeur ».
203
00:10:08,174 --> 00:10:10,475
stunad imbécile.
204
00:10:10,543 --> 00:10:11,909
Ouais.
205
00:10:11,978 --> 00:10:13,812
Ouais, bébé !
206
00:10:15,315 --> 00:10:16,748
James, ça va ?
207
00:10:16,817 --> 00:10:18,583
Est-ce que j'ai l'air bien ?
208
00:10:25,792 --> 00:10:27,659
Oh mon Dieu, James !
209
00:10:27,728 --> 00:10:29,160
Quoi?
210
00:10:29,229 --> 00:10:32,463
je pense que je vois
un petit morceau de peau
sur votre éruption cutanée.
211
00:10:34,668 --> 00:10:37,168
Oh, chérie,
ce n'est pas si mal.
212
00:10:37,237 --> 00:10:39,104
James a touché
ce bagel.
213
00:10:42,442 --> 00:10:45,209
Hé! Ils ont envoyé
une copie préalable
de la revue.
214
00:10:45,278 --> 00:10:47,278
Vous êtes aussi nerveux les gars
comme je suis ?
215
00:10:47,347 --> 00:10:49,514
je suis un peu inquiet
à propos de la photo de couverture.
216
00:10:49,582 --> 00:10:52,350
Je voulais y aller
un bogart àcasablanca
un peu quelque chose.
217
00:10:52,418 --> 00:10:55,053
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?
218
00:10:59,459 --> 00:11:01,892
Comme un arbre.
219
00:11:04,230 --> 00:11:05,997
Dans le puits.
220
00:11:15,542 --> 00:11:18,977
"Carter Heywood avance à grands pas
dans les couloirs
de la mairie
221
00:11:19,046 --> 00:11:21,713
Avec une promenade qui dit,
Je suis l'homme."
222
00:11:21,782 --> 00:11:22,914
Ha ha.
223
00:11:22,983 --> 00:11:25,183
Est-ce que ma promenade
dire ça ?
224
00:11:28,488 --> 00:11:30,822
Je suis l'homme.
Qui est cet homme ?
225
00:11:30,891 --> 00:11:32,057
C'est toi l'homme !
226
00:11:32,125 --> 00:11:33,758
Je suis l'homme.
227
00:11:33,827 --> 00:11:36,861
D'accord. Alors Carter
j'ai eu sa photo
dans le journal.
228
00:11:36,930 --> 00:11:38,462
Mike... es-tu
un peu jaloux ?
229
00:11:38,531 --> 00:11:41,700
Très bien, très bien.
Retourne au travail, d'accord ?
Séance levée.
230
00:11:47,174 --> 00:11:49,240
C'est comme le
l'autre soir au karaoké,
231
00:11:49,309 --> 00:11:51,743
Quand tu as déchiré
le micro
hors de ma main.
232
00:11:51,812 --> 00:11:54,779
Mike, tu as chanté
35 chansons consécutives.
233
00:11:54,848 --> 00:11:56,848
Tu aimes Abba.
234
00:11:59,820 --> 00:12:03,221
Pensez-vous vraiment
J'ai demandé à être
sous les projecteurs ?
235
00:12:03,289 --> 00:12:06,057
Un dîner de 4 heures.
Tu ne pouvais pas mentionner
moi juste une fois ?
236
00:12:06,126 --> 00:12:07,792
Ce n'est pas vrai. Regarder.
237
00:12:07,861 --> 00:12:09,194
Voilà.
238
00:12:10,731 --> 00:12:12,530
"Et puis j'ai été embauché...
239
00:12:12,599 --> 00:12:14,732
Par Mike Flaherby."
240
00:12:16,236 --> 00:12:19,037
je suis presque sûr
J'ai dit "Flaherty".
241
00:12:20,373 --> 00:12:23,508
je suis énervé,
mais ça continue
dans l'album.
242
00:12:27,013 --> 00:12:30,648
La seule raison pour laquelle j'ai fait ça
était de sensibiliser
pour mon programme de camp d'été.
243
00:12:30,717 --> 00:12:33,718
(Pleurnicher)
ton précieux
programme du camp d'été!
244
00:12:33,787 --> 00:12:35,220
Je suis désolé, d'accord ?
245
00:12:35,288 --> 00:12:37,488
Mais tu es toujours
l'adjoint au maire.
246
00:12:37,557 --> 00:12:39,690
Ah, je vous remercie.
Merci pour cela.
247
00:12:39,760 --> 00:12:42,127
Oui, effectivement.
Merci beaucoup,
Carter.
248
00:12:42,195 --> 00:12:44,195
Hé, Stacey,
annuler les déménageurs,
249
00:12:44,264 --> 00:12:47,431
Parce que Carter va me permettre
pour continuer à être adjoint au maire !
250
00:12:49,069 --> 00:12:53,037
Vous savez quoi? Rien dans
cet article change
qui vous êtes ici.
251
00:12:53,106 --> 00:12:57,641
Avez-vous vu la proposition de l'EPA
réduire nos subventions ?
Comment pouvons-nous les arrêter ?
252
00:12:57,710 --> 00:12:58,910
Je pensais que j'appellerais...
253
00:12:58,979 --> 00:13:01,045
En fait, j'étais
parler à Carter.
254
00:13:02,149 --> 00:13:03,614
Flaherby.
255
00:13:09,622 --> 00:13:13,091
Le maire était
tellement impressionné par mon travail
sur le district trois,
256
00:13:13,160 --> 00:13:15,860
Il m'a appelé
au manoir
pour me récompenser.
257
00:13:15,929 --> 00:13:17,695
Mais j'ai tout fait.
258
00:13:17,764 --> 00:13:20,865
Quand cette porte s'ouvrira,
je vais prendre
beaucoup de crédit pour les choses,
259
00:13:20,934 --> 00:13:24,002
Alors essaie de ne pas avoir
en chemin.
260
00:13:24,070 --> 00:13:25,870
Stacey !
Stuart.
261
00:13:25,939 --> 00:13:27,972
je me suis rassemblé
les représentants
262
00:13:28,041 --> 00:13:30,041
Du troisième arrondissement
pour le déjeuner.
263
00:13:30,110 --> 00:13:33,111
Je pensais que ce serait sympa
de t'avoir ici.
264
00:13:36,249 --> 00:13:38,216
C'est tout toi, bébé.
265
00:13:43,857 --> 00:13:44,789
Michel.
266
00:13:44,858 --> 00:13:45,957
Charretier.
267
00:13:47,694 --> 00:13:49,627
Je, euh... je pense
nous pouvons être d'accord
268
00:13:49,696 --> 00:13:51,796
Ne pas avoir aussi
compétitif à ce sujet.
269
00:13:51,865 --> 00:13:53,497
Je suis tout à fait d'accord.
270
00:13:55,035 --> 00:13:57,001
je suis plus grand
que ça.
271
00:13:58,471 --> 00:14:00,504
Tout comme moi.
272
00:14:00,573 --> 00:14:02,173
Bien.
273
00:14:03,210 --> 00:14:04,542
Bien.
274
00:14:14,921 --> 00:14:17,755
Oui! Oui!
275
00:14:17,824 --> 00:14:19,858
Chut, chut, chut.
C'est une double peine.
276
00:14:22,128 --> 00:14:24,162
Mike, ce concours
est ridicule.
277
00:14:24,231 --> 00:14:26,630
C'est fini, d'accord ?
Que dis-tu ?
278
00:14:26,699 --> 00:14:28,333
Qui est John
Maynard Keynes ?
279
00:14:28,401 --> 00:14:29,633
(Ding)
280
00:14:29,702 --> 00:14:31,903
Femme : qui est John
Maynard Keynes ?
281
00:14:31,972 --> 00:14:34,805
Quiest John Maynard Keynes ?
282
00:14:36,076 --> 00:14:37,141
Qui est Bob Fosse ?
283
00:14:37,210 --> 00:14:38,142
(Ding)
284
00:14:38,211 --> 00:14:39,978
Femme :
qui est Bob Fosse ?
285
00:14:40,046 --> 00:14:42,180
Quiest Bob Fosse ?
286
00:14:43,917 --> 00:14:47,185
Femme : je vais prendre
célèbre afro-américain
les homosexuels pour...
287
00:14:54,060 --> 00:14:56,294
J'aurais eu ça !
288
00:14:57,430 --> 00:15:00,031
C'est probablement
"Qui est Ru Paul ?"
289
00:15:02,269 --> 00:15:05,303
Quiest Ru Paul ?
290
00:15:06,773 --> 00:15:08,839
Stacey, comme ça ?
291
00:15:08,909 --> 00:15:11,409
Stuart, aide-moi.
je n'ai pas préparé
plus d'espagnol.
292
00:15:11,477 --> 00:15:12,810
Il suffit de le piloter !
293
00:15:12,879 --> 00:15:14,145
Salut.
294
00:15:14,214 --> 00:15:15,513
Ah...
295
00:15:15,581 --> 00:15:18,182
(Parlant espagnol)
296
00:15:19,085 --> 00:15:20,251
de nada.
297
00:15:20,320 --> 00:15:21,319
Euh-huh.
298
00:15:21,388 --> 00:15:24,122
yo tengo vestido rojo.
299
00:15:24,190 --> 00:15:26,390
es muy bonita.
300
00:15:27,460 --> 00:15:28,960
Dire quelque chose!
301
00:15:29,029 --> 00:15:31,462
yo quiero taco bell.
302
00:15:33,766 --> 00:15:36,901
Alors, mademoiselle Paternowitz.
303
00:15:36,970 --> 00:15:40,638
(parlant yiddish)
304
00:15:44,911 --> 00:15:48,579
Alors, euh, as-tu des projets
pour vendredi soir ?
305
00:15:48,648 --> 00:15:50,348
Ha ha ha ha !
306
00:15:50,417 --> 00:15:52,116
Quoi?
307
00:15:52,185 --> 00:15:53,517
C'est
un bon.
308
00:15:53,586 --> 00:15:56,254
Tu vois, c'est drôle
parce que les rabbins ne peuvent pas sortir avec quelqu'un.
309
00:15:56,323 --> 00:15:58,990
En fait, nous pouvons.
310
00:15:59,059 --> 00:16:00,891
je n'ai pas
sais ça.
311
00:16:02,262 --> 00:16:05,263
Je pensais que tu pourrais aimer
venir à notre synagogue.
312
00:16:05,332 --> 00:16:07,365
Je suis désolé, rabbin Judson,
313
00:16:07,434 --> 00:16:11,002
Mais vendredi soir
J'ai l'intention d'y aller
à ce club, et...
314
00:16:11,071 --> 00:16:13,104
Le jour du sabbat ?
315
00:16:13,173 --> 00:16:14,638
Le sabbat.
316
00:16:14,707 --> 00:16:16,174
Non, c'est vrai.
317
00:16:16,242 --> 00:16:18,476
Le jour depas
aller dans des clubs.
318
00:16:18,544 --> 00:16:20,811
Je pensais que tu l'étais
portoricain!
319
00:16:20,880 --> 00:16:22,113
Elle est italienne !
320
00:16:22,182 --> 00:16:23,547
C'est une juive !
321
00:16:23,616 --> 00:16:26,584
Monsieur le Maire,
que se passe-t-il ici ?
322
00:16:26,652 --> 00:16:29,420
Monsieur, voici Stacey
a évidemment
s'est mal représentée.
323
00:16:29,489 --> 00:16:30,554
Je pars.
324
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
Non, non, non,
les gens, les gens,
les gens,
325
00:16:32,692 --> 00:16:34,225
Ne vois-tu pas
qu'est-ce que cela signifie ?
326
00:16:34,294 --> 00:16:37,996
Euh... avant maintenant,
tu te sentais aliéné
de cette administration.
327
00:16:38,064 --> 00:16:41,665
Et puis tu as rencontré Stacey,
et tu sentais que tu avais
un ami ici.
328
00:16:41,734 --> 00:16:46,004
Nous n'avons pas besoin de gens
qui te ressemble
pour vous représenter.
329
00:16:46,072 --> 00:16:49,107
Non... nous transcendons
330
00:16:49,175 --> 00:16:51,509
Frontières ethniques.
331
00:16:51,577 --> 00:16:53,844
Donc ce que tu dis c'est
tu as fait ça exprès
332
00:16:53,913 --> 00:16:55,746
Pour faire valoir un point.
333
00:16:55,815 --> 00:16:57,848
Bien sûr. Allons-y.
334
00:16:57,917 --> 00:17:00,485
Maintenant, allons-y tous
dans la salle à manger
335
00:17:00,553 --> 00:17:03,221
Et, euh, asseyez-vous
pour un repas
en tant que communauté !
336
00:17:03,289 --> 00:17:04,622
Merveilleux!
337
00:17:06,226 --> 00:17:09,627
Excellent travail, monsieur.
On dirait toi et moi
J'ai vraiment réussi celui-ci.
338
00:17:09,695 --> 00:17:11,629
Stuart,
la semaine prochaine, 4 heures du matin
339
00:17:16,102 --> 00:17:18,469
Nikki, je ne peux pas
prends-le plus.
Vous devez me laisser le dire.
340
00:17:18,538 --> 00:17:21,906
je ne veux même pas
gardez cela secret.
Parlez à Mike.
341
00:17:21,974 --> 00:17:23,641
Tout le monde a peur de moi.
342
00:17:23,709 --> 00:17:26,777
Ce matin, dans le métro,
J'avais ma propre voiture.
343
00:17:29,916 --> 00:17:31,749
Eh bien, c'est juste de la chance.
344
00:17:32,618 --> 00:17:35,719
C'était l'heure de pointe.
345
00:17:35,788 --> 00:17:37,922
Nik, je peux te voir
ici une minute ?
346
00:17:37,990 --> 00:17:40,224
Regarde-le
par ici, James.
347
00:17:40,293 --> 00:17:42,360
Ça ne peut pas être pire.
348
00:17:44,264 --> 00:17:47,031
Pourquoi Mike
je demande toujours à Nikki
dans son bureau
349
00:17:47,100 --> 00:17:49,267
Pour les réunions secrètes,
hein, James ?
350
00:17:51,037 --> 00:17:52,470
Jacques?
351
00:17:59,679 --> 00:18:02,780
Oh, je comprends.
Tu vois, hier,
je t'ai offert un cadeau
352
00:18:02,848 --> 00:18:04,882
C'était vraiment
pour moi,
353
00:18:04,951 --> 00:18:07,818
Alors aujourd'hui tu m'as eu
un cadeau qui était
vraiment pour toi.
354
00:18:07,887 --> 00:18:09,554
Eh bien, ils sont
de belles fleurs,
355
00:18:09,622 --> 00:18:12,457
Et je les aime,
et tu sais quoi
je vais le faire ?
356
00:18:12,525 --> 00:18:14,625
je vais avoir
ma photo prise
avec eux
357
00:18:14,694 --> 00:18:17,027
Pour que tu puisses regarder
à chaque fois
tu es seul.
358
00:18:17,097 --> 00:18:18,229
Mike...
359
00:18:18,298 --> 00:18:21,232
Et je suggère
tu fais la même chose...
360
00:18:21,301 --> 00:18:23,334
W-avec ton nouveau string.
361
00:18:24,804 --> 00:18:26,137
Je ne t'ai pas compris
ces fleurs.
362
00:18:26,206 --> 00:18:28,506
Ok, mais je le ferais quand même
comme la photo.
363
00:18:30,910 --> 00:18:32,410
Ils viennent de Carter.
364
00:18:32,479 --> 00:18:34,545
"Désolé si j'ai volé
ton tonnerre.
365
00:18:34,614 --> 00:18:38,048
Tu as toujours été un ami
pour moi, et c'est vraiment
tout ce qui compte. »
366
00:18:40,487 --> 00:18:42,320
Oh non.
367
00:18:42,388 --> 00:18:43,821
Oh non.
368
00:18:43,889 --> 00:18:47,458
J'avais le manche de Carter
cette conférence de presse
sur la prostitution.
369
00:18:47,527 --> 00:18:48,626
Et alors ?
370
00:18:48,694 --> 00:18:50,694
J'aurais pu lui dire
c'était...
371
00:18:50,763 --> 00:18:52,563
Sensibilisation aux bibliothèques.
372
00:18:54,601 --> 00:18:56,934
Tu passes à côté d'eux
tout le temps...
373
00:18:57,003 --> 00:18:59,437
Et tu n'as même jamais
remarquez-les.
374
00:19:01,073 --> 00:19:02,273
je suis là pour te dire
375
00:19:02,342 --> 00:19:04,142
Utilisez-les.
376
00:19:05,245 --> 00:19:07,711
Profitez-en.
377
00:19:07,780 --> 00:19:09,013
Rappelez-vous...
378
00:19:10,483 --> 00:19:13,251
Tu n'es jamais trop vieux
apprendre.
379
00:19:15,121 --> 00:19:17,421
M. Heywood,
qu'est-ce que tu dis ?
380
00:19:17,490 --> 00:19:18,722
Que tu y es allé ?
381
00:19:18,791 --> 00:19:21,559
Ha ha. Est-ce que vous plaisantez?
J'étais dedans ce matin.
382
00:19:21,628 --> 00:19:23,827
Et j'avais
un si bon moment,
383
00:19:23,896 --> 00:19:26,230
J'ai trouvé ça dur
pour se taire.
384
00:19:28,901 --> 00:19:30,834
Ok, c'est tout.
Euh, Paul ?
385
00:19:30,903 --> 00:19:33,237
Paul s'occupera
toute autre question.
386
00:19:33,306 --> 00:19:35,606
Oh non, Mike, s'il te plaît.
387
00:19:37,177 --> 00:19:38,409
Quelque chose ne va pas ?
388
00:19:38,478 --> 00:19:40,411
Pas du tout. En fait,
Je voulais juste, euh,
389
00:19:40,480 --> 00:19:42,713
Merci pour
les belles fleurs.
390
00:19:42,782 --> 00:19:45,316
Je veux dire, le même
fleurs hétérosexuelles
391
00:19:45,385 --> 00:19:47,318
Que tu m'as donné comme
un signe de votre viril--
392
00:19:47,387 --> 00:19:48,486
Surcompenser.
393
00:19:48,555 --> 00:19:49,953
J'ai compris.
394
00:19:50,022 --> 00:19:51,889
Mike, je dois l'admettre,
395
00:19:51,957 --> 00:19:53,123
Je, euh...
396
00:19:53,193 --> 00:19:55,693
J'ai vraiment aimé
avoir la vedette.
397
00:19:55,761 --> 00:19:58,596
Carter, laisse-moi
te dire quelque chose.
398
00:19:58,665 --> 00:20:00,665
Depuis que j'étais
un petit enfant,
399
00:20:00,733 --> 00:20:03,367
Je voulais être le plus intelligent
personne dans la pièce, et je l'étais.
400
00:20:03,436 --> 00:20:05,236
Puis je t'ai rencontré,
tu m'as poussé,
et je suis heureux,
401
00:20:05,305 --> 00:20:07,705
Même si ça m'a fait sentir
effrayé et peu sûr de lui.
402
00:20:07,773 --> 00:20:10,541
Mais je n'ai jamais perdu le respect
pour toi. C'est ça.
403
00:20:10,610 --> 00:20:13,544
Mike, pourrais-tu dire
encore tout ça ?
Je n'ai pas compris tout ça.
404
00:20:13,613 --> 00:20:16,247
Bien sûr que non.
Je suis un peu plus rapide que toi.
405
00:20:16,316 --> 00:20:18,416
Je sais que tu étais fou,
alors, euh...
406
00:20:18,484 --> 00:20:20,585
je veux te remercier
pour ne pas devenir mesquin.
407
00:20:20,653 --> 00:20:23,754
J'aime penser que je suis au-dessus
ce genre de comportement.
408
00:20:25,191 --> 00:20:26,924
Euh, non, monsieur.
409
00:20:26,992 --> 00:20:31,995
Non, vous ne pouvez pas utiliser
votre carte de bibliothèque à
Découvrez une prostituée.
410
00:20:32,064 --> 00:20:34,898
Même si ce n'est pas le cas
une mauvaise idée.
411
00:20:34,967 --> 00:20:37,835
James, tu as l'air
tellement mauvais, c'est presque
a arrêté d'être drôle.
412
00:20:37,903 --> 00:20:40,304
Hé, c'est Stuart ?
413
00:20:40,373 --> 00:20:42,806
Non,
c'est quand même drôle.
414
00:20:42,875 --> 00:20:45,309
Ok, tout le monde, nous
j'ai beaucoup de travail à faire.
415
00:20:45,378 --> 00:20:48,912
Nikki, ça te dérangerait de courir
projections de collecte de fonds
pour le mois prochain ?
416
00:20:48,981 --> 00:20:51,249
Aucun problème. Tu les veux
sur disque ou sur papier ?
417
00:20:51,317 --> 00:20:53,351
Que diriez-vous de baiser nu
sur le sol
418
00:20:53,419 --> 00:20:56,854
Pour que tout le monde puisse voir que tu as été
sortir avec Mike en secret pendant des mois ?
419
00:21:01,527 --> 00:21:03,527
Mon Dieu, ça faisait du bien !
420
00:21:08,401 --> 00:21:10,934
Regardez, c'est
notre vie personnelle.
421
00:21:11,003 --> 00:21:13,371
Cela n'a rien
à voir avec le travail,
alors...
422
00:21:13,439 --> 00:21:15,473
On vous attend
tout doit se comporter avec maturité
423
00:21:15,541 --> 00:21:17,941
Ce n'est donc pas
inconfortable
autour du bureau.
424
00:21:18,010 --> 00:21:19,910
Ouais.
Bien sûr, Mike.
Bien sûr, Mike.
425
00:21:19,979 --> 00:21:22,813
Ok, je dois y aller
traiter un problème
avec juridiction.
426
00:21:22,882 --> 00:21:25,082
Tu sais, j'essaye
regarder cette proposition
427
00:21:25,150 --> 00:21:26,751
Sur le forage offshore.
428
00:21:26,819 --> 00:21:28,419
(La porte se ferme)
429
00:21:28,488 --> 00:21:30,288
Forage en mer.
430
00:21:30,356 --> 00:21:33,791
On dirait
il t'emmène
lors d'une excursion en bateau.
431
00:21:40,532 --> 00:21:42,032
(Le rire s'arrête)
432
00:21:43,469 --> 00:21:46,236
Nikki, je viens de
je voulais dire
tu avais raison.
433
00:21:46,306 --> 00:21:48,673
Nous ne devrions jamais
j'ai gardé ça
un secret.
434
00:21:48,741 --> 00:21:50,308
(La porte se ferme)
435
00:21:50,376 --> 00:21:51,809
Espèce de fille impertinente !
436
00:21:51,877 --> 00:21:54,211
Ouah hou !
Hou!
437
00:21:57,550 --> 00:21:59,149
homme : assieds-toi, ubu, assieds-toi.
bon chien.
438
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
(aboyant)
439
00:22:01,753 --> 00:22:02,920
meuglement.